Àma a chini t’àma e rispùnni a chì ti chjàma.
Ricambia il tuo affetto a chi ti offre il suo e rispondi sempre quando
una persona ti chiama.
Àma a chi t’ama si vù avìri spàssu; amàri a chi nùn t’àma è tìampu
pèrsu.
Ricambia il tuo affetto a chi ti vuole bene, se ti vuoi divertire; non
amare chi non ti ama perché perdi solo tempo.
Àma l’ùaminu tùa ‘ccùru vìzziju sùa.
Ama il tuo uomo con il vizio che ha.
Amùri e gilusìja stànu sèmpri ‘ncumpagnìja.
Amore e gelosia stanno sempre insieme, sono inscindibili.
Amùri e raggiùni nù ‘bbànu d’accùardu.
Amore e ragione non possono andare d’accordo.
Amùri nùavu càccia u vìacchju fòra.
Un nuovo amore elimina il vecchio. Proverbio molto usato dinanzi ad una
delusione amorosa, spesso per consolare la vittima.
Amùri, tùssa e zuppichijàri, ammùccia quàntu vù ca sèmpri pàri.
L’amore, la tosse e lo zoppicare, puoi cercare di nasconderli quanto
vuoi ma si notano sempre.
A cumpagnìja è ‘bbòna spàra e trìja sù assàji.
La compagnia è buona dispari, ma in tre si è già troppi.
A màla cumpagnìja fà l’ùaminu làtru.
Le cattive compagnie trasformano la brava persona in un ladro. Altra
versione: A màla cumpagnìja ti pòrta àra
malavìja.
La cattiva compagnia ti porta su una cattiva strada.
Chìni jòca ‘ssùlu ùn si ‘ncàzza ‘mmàji.
Chi gioca da solo, senza compagnia, non ha modo di innervosirsi, in
quanto non saprebbe con chi prendersela.
Ddìju i fà e ru mùnnu l’accùcchja.
Dio dà la vita alle persone ed il mondo li fa incontrare.
Dìcimi a chìni pràtichi e ti dìcu chìni sì.
Dimmi le persone che solitamente frequenti ed io ti dirò chi sei.
É mìagliu sùlu ca mal’accumpagnàtu.
Meglio stare da solo che frequentare cattive compagnie.
TORNA INDIETRO (GO BACK)